angehen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el prefijo [LING.]

die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben

Verben

concernir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
atañer a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
respectar a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - betreffen
afectar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
pertenecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
encarar algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
solicitar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
abordar algo   - una cosa, un trabajo, etc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
emprender algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - in Angriff nehmen
incumbir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
atacar algo (oder: a alguien)	gegen jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
encenderse   - fuego, luz, etc.	angehen  | ging an, angegangen |   - Feuer, Licht, etc.
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen | (Österr., Schweiz, Süddt.)
meterse a  +Inf.	etw.^Akk. dilettantisch angehen  | ging an, angegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo concerniente a

was ... angeht

Phrasen

¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]

Beispiele

en lo que a ... se refiere	was ... angeht
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [ugs.]
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.